1 Chronicles 16:43 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor eltávozék az egész nép, kiki az ő házához. Dávid pedig visszatére, hogy az ő háznépét is megáldja.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután mindenki visszatért a lakóhelyére. Dávid is hazament, hogy megáldja a családját.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre az egész nép hazatért, Dávid pedig elment, hogy a maga háza népét is megáldja.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor eltávozott az egész nép, ki-ki a maga házába. Dávid pedig visszatért, hogy saját háza népét is megáldja.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aztán az egész nép elment, ki-ki családjához; Dávid is visszatért, hogy köszöntse családját.
Hungarian EFO
Ezután mindenki visszatért a lakóhelyére. Dávid is hazament, hogy megáldja a családját.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután hazament az egész nép. Dávid is hazament, hogy megáldja házanépét.
Hungarian RUF
Azután hazament az egész nép. Dávid is hazament, hogy megáldja háza népét.