1 Chronicles 17:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hanem megerősítem őt az én házamban és az én országomban mindörökké, és az ő királyiszéke erős lesz mindörökké.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
hanem mindörökre megerősítem őt a házamban és királyságomban. Örökre megerősítem és állandóvá teszem a trónját.«”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
hanem házam s országom fölé állítom őt mindörökre s királyi széke szilárd lesz örökre.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hanem megerősítem őt az én házam és királyságom szolgálatában mindörökre, és trónja örökké erős lesz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hanem örökre beállítom őt házamba és királyságomba; és trónja szilárd lesz örökre.
Hungarian EFO
hanem mindörökre megerősítem őt a házamban és királyságomban. Örökre megerősítem és állandóvá teszem a trónját.«”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
hanem házam és királyságom szolgálatába állítom örökre, és trónja örökké szilárd lesz.
Hungarian RUF
hanem házam és királyságom szolgálatába állítom örökre, és trónja örökké szilárd lesz.