1 Chronicles 17:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Beméne azért Dávid király, és leüle az Úr előtt, és monda: Ki [vagyok] én, óh Uram Isten, s micsoda az én házam is, hogy engemet eddig juttattál?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor Dávid király elment, és az Örökkévaló előtt leült. Ezt mondta: „Örökkévaló Isten! Ugyan ki vagyok én, és micsoda az én családom, hogy ennyire megtiszteltél engem?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elment erre Dávid király s leült az Úr elé s azt mondta: „Ki vagyok én, Uram Isten, s mi az én házam, hogy ilyeneket tettél velem!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor bement Dávid király, leült az ÚR előtt, és ezt mondta: Ki vagyok én, ó, URam Isten, s micsoda az én házam népe, hogy eddig eljuttattál engem?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor bement Dávid király és leült az Úr előtt; és azt mondta: Ki vagyok én, Úr Isten, és mi az én házam, hogy engem idáig juttattál?

Hungarian EFO

Ekkor Dávid király elment, és az Örökkévaló előtt leült. Ezt mondta: „Örökkévaló Isten! Ugyan ki vagyok én, és micsoda az én családom, hogy ennyire megtiszteltél engem?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor bement Dávid király az ÚR színe elé, leült és ezt mondta: Ki vagyok én, URam, Istenem, és mi az én házam népe, hogy eljuttattál engem idáig?

Hungarian RUF

Ekkor bement Dávid király az Úr színe elé, leült, és ezt mondta: Ki vagyok én, Ur am, Istenem? És mi az én házam népe, hogy eljuttattál engem idáig?