1 Chronicles 17:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
(Óh Uram, nincsen senki hasonló hozzád, és nincsen Isten náladnál több), mind a szerint, a mint füleinkkel hallottuk.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ó, Örökkévaló! Nincs senki hozzád fogható! Nincs Isten rajtad kívül! Soha nem hallottunk senki másról, aki ilyen csodálatos dolgokat tett volna!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Uram, nincs hozzád hasonló és nincs más Isten rajtad kívül, egészen úgy, ahogy hallottuk a fülünkkel.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ó, URam, nincs senki hozzád fogható, és nincs nálad nagyobb Isten, egészen úgy, ahogy fülünkkel hallottuk.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Uram, nincs olyan, mint te, és nincs Isten rajtad kívül; mind a szerint, amit füleinkkel hallottunk.
Hungarian EFO
Ó, Örökkévaló! Nincs senki hozzád fogható! Nincs Isten rajtad kívül! Soha nem hallottunk senki másról, aki ilyen csodálatos dolgokat tett volna!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
URam, nincs hozzád fogható, sőt nincs is rajtad kívül Isten, egészen úgy, ahogyan hallottuk fülünkkel.
Hungarian RUF
Ur am, senki nincs hozzád fogható, sőt nincs is rajtad kívül isten, egészen úgy, ahogyan magunk is hallottuk.