1 Chronicles 17:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most azért tessék néked megáldani a te szolgádnak házát, hogy legyen [állandó] mindörökké előtted; mivelhogy te, Uram, megáldottad, [legyen] azért áldott mindörökké.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
és megáldottad szolgád házát, hogy fennmaradjon előtted mindörökké. S mivel te áldottad meg, áldott is lesz mindörökké!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
elkezdted megáldani szolgád házát, hogy mindenkor fennmaradjon előtted, s mivel te, Uram, megáldottad, áldott is lesz mindörökké.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most azért áldd meg kegyelmesen szolgád házát, hogy örökre színed előtt legyen. Mert ha te, URam, megáldod, örökre áldott lesz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
most tehát tessék neked megáldani szolgádnak házát, hogy előtted legyen örökre; ha te, Uram, megáldottad, akkor áldott örökre.
Hungarian EFO
és megáldottad szolgád házát, hogy fennmaradjon előtted mindörökké. S mivel te áldottad meg, áldott is lesz mindörökké!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Áldd meg azért kegyelmesen szolgád házát, hogy örökre színed előtt legyen. Mert ha te, URam megáldod, örökre áldott lesz!
Hungarian RUF
Áldd meg azért kegyelmesen szolgád házát, hogy örökre színed előtt legyen! Mert ha te, Ur am, megáldod, örökre áldott lesz!