1 Chronicles 18:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És Dávid király ezeket is az Úrnak szentelé, az ezüsttel és az aranynyal együtt, a melyet nyert vala minden pogányoktól, az Edomitáktól, a Moábitáktól, az Ammon fiaitól, a Filiszteusoktól és Amálekitáktól.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
amelyeket azután Dávid az Örökkévalónak szentelt, és a Templomban helyezett el a hadizsákmányból származó arany- és ezüsttárgyakkal együtt, amelyeket a hadjáratai során szerzett az edomiaktól, moábiaktól, ammoniaktól, filiszteusoktól és az amálekiektől.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Dávid király azonban az összes arany-, ezüst- és réztárgyat az Úrnak szentelte, azzal az ezüsttel és arannyal együtt, amelyet a különböző nemzetektől, az edomitáktól, a moabitáktól, Ammon fiaitól, valamint a filiszteusoktól s az amalekitáktól zsákmányolt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Dávid király ezeket is az ÚRnak szentelte, azzal az ezüsttel és arannyal együtt, amelyet a többi néptől, az edómiaktól, móábiaktól, ammóniaktól, filiszteusoktól és az amálékiaktól szerzett.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Azokat is az Úrnak szentelte Dávid király azzal az ezüsttel és arannyal együtt, melyet a többi nemzetektől elhozott; Edomtól, Móábtól, Ammon fiaitól, a filiszteusoktól és Amálektől.
Hungarian EFO
amelyeket azután Dávid az Örökkévalónak szentelt, és a Templomban helyezett el a hadizsákmányból származó arany- és ezüsttárgyakkal együtt, amelyeket a hadjáratai során szerzett az edomiaktól, moábiaktól, ammoniaktól, filiszteusoktól és az amálekiektől.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Dávid király ezeket is az ÚRnak szentelte azzal az ezüsttel és arannyal együtt, amelyet más népektől, az edómiaktól, a móábiaktól, az ammóniaktól, a filiszteusoktól és az amálékiaktól hozott el.
Hungarian RUF
Dávid király ezeket is az Úr nak szentelte azzal az ezüsttel és arannyal együtt, amelyet más népektől: az edómiaktól, a móábiaktól, az ammóniaktól, a filiszteusoktól és az amálékiaktól hozott el.