1 Chronicles 18:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És rendele Edomban [Dávid] tiszttartókat, és lettek az Edombeliek mind Dávidnak szolgái. És megsegíté az Úr Dávidot mindenütt, a merre csak ment.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Abisaj helyőrséget állított Edomba, és ettől kezdve az edomiak Dávid szolgái lettek. Az Örökkévaló győzelemre segítette Dávidot mindenhol, ahová ment.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és helyőrséget rendelt Edomba, hogy Edom Dávidnak szolgáljon. Így segítette az Úr Dávidot mindenütt, ahova ment.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Dávid tiszttartókat rendelt Edómba, és az összes edómi Dávid szolgája lett. És megsegítette az ÚR Dávidot mindenütt, ahová csak ment.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És hivatalnokokat állított Edomba, tudniillik az edomiak mind szolgái lettek Dávidnak; így megsegítette az Úr Dávidot mindenütt, ahova ment.

Hungarian EFO

Ezután Abisaj helyőrséget állított Edomba, és ettől kezdve az edomiak Dávid szolgái lettek. Az Örökkévaló győzelemre segítette Dávidot mindenhol, ahová ment.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Dávid Edómba is helyőrséget helyezett el, és egész Edóm Dávid szolgája lett. Így segítette meg az ÚR Dávidot mindenütt, ahová csak ment.

Hungarian RUF

Dávid Edómba is helyőrséget helyezett el, és egész Edóm Dávid szolgája lett. Így segítette meg az Úr Dávidot mindenütt, ahova csak ment.