1 Chronicles 18:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Továbbá megveré Dávid Hámátban Hadadézert is, Sóbának királyát, mikor elindult vala, hogy az Eufrátes folyóvízig vesse birodalmának határát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hamát városa mellett legyőzte Hadadezernek, Cóbá királyának a seregét, aki ki akarta terjeszteni az uralmát az Eufrátesz folyóig.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ugyanabban az időben megverte Dávid Adarézert, a Hemát vidékén levő Szóba királyát is, amikor az elindult, hogy kiterjessze hatalmát az Eufrátesz folyóig.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Továbbá megverte Dávid Hamátban Hadadezert, Cóbá királyát is, amikor elindult, hogy az Eufrátesz folyamig terjessze ki birodalmának határát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor Dávid megverte Hadadézert, Cóbá királyát Hamátban, amint hatalmát az Eufrátesz folyamnál felállítani ment:

Hungarian EFO

Hamát városa mellett legyőzte Hadadezernek, Cóbá királyának a seregét, aki ki akarta terjeszteni az uralmát az Eufrátesz folyóig.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megverte Dávid Hadadezert, Cóbá királyát is Hamátnál, aki az Eufrátesz-folyamig akarta kiterjeszteni hatalmát.

Hungarian RUF

Megverte Dávid Hamátnál Hadadezert, Cóbá királyát is, aki az Eufrátesz folyamig akarta kiterjeszteni hatalmát.