1 Chronicles 18:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor eljövének Damaskusból a Siriabeliek, hogy megsegéllenék Hadadézert, a Sóba királyát: levága Dávid a Siriabeliek közül huszonkétezer férfit.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Damaszkuszból egy arám hadsereg jött, hogy Hadadezert, Cóbá királyát megsegítse Dávid ellen. Dávid azonban legyőzte az arámokat is, és 22 000 katonát megölt közülük.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán odajöttek a damaszkuszi szírek, hogy segítséget nyújtsanak Adarézernek, Szóba királyának, közülük is levágott Dávid huszonkétezer embert,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És amikor eljöttek Damaszkuszból az arámok, hogy megsegítsék Hadadezert, Cóbá királyát, Dávid levágott az arámok közül huszonkétezer férfit.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor pedig a damaszkuszi szírek segítségére jöttek Hadadézernek, Cóbá királyának; levágott Dávid a szírekből huszonkétezer embert.

Hungarian EFO

Damaszkuszból egy arám hadsereg jött, hogy Hadadezert, Cóbá királyát megsegítse Dávid ellen. Dávid azonban legyőzte az arámokat is, és 22 000 katonát megölt közülük.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor a damaszkuszi arámok eljöttek, hogy megsegítsék Hadadezert, Cóbá királyát, levágott Dávid huszonkétezer arám embert.

Hungarian RUF

Amikor a damaszkuszi arámok eljöttek, hogy megsegítsék Hadadezert, Cóbá királyát, levágott Dávid huszonkétezer arám embert.