1 Chronicles 19:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Látván pedig Joáb, hogy mind elől, mind hátul ellenség állana, kiválaszta az egész Izráel harczosai közül [egynéhányat], és a Siriabeliek ellen rendelé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jóáb látta, hogy elől is, hátul is közrefogta az ellenség, ezért kiválogatta a serege színe-javát, és a maga vezetése alatt az arám sereggel szemben sorakoztatta fel őket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért, amikor Joáb észrevette, hogy elölről is, hátulról is harc készül ellene, kiválasztotta egész Izraelből a legvitézebb embereket, és a szírek ellen indult.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Látta Jóáb, hogy elöl is, hátul is ellenség áll. Ezért kiválasztotta egész Izráel harcosai közül a legvitézebbeket, és felsorakoztatta őket az arámok ellen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor így látta Jóáb, hogy az ütközet arcvonala elölről is, hátulról is őfelé irányul; kiválasztotta egész Izráel legválogatottabbját, és felállította a szírekkel szemben;

Hungarian EFO

Jóáb látta, hogy elől is, hátul is közrefogta az ellenség, ezért kiválogatta a serege színe-javát, és a maga vezetése alatt az arám sereggel szemben sorakoztatta fel őket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jóáb látta, hogy elöl is, hátul is támadás fenyegeti, ezért kiválogatta egész Izráel színe-javát, és csatarendbe állította őket az arámokkal szemben.

Hungarian RUF

Jóáb látta, hogy elöl is, hátul is támadás fenyegeti, ezért kiválogatta egész Izráel színe-javát, és csatarendbe állította őket az arámokkal szemben,