1 Chronicles 19:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Látván pedig a Siriabeliek, hogy az Izráel előtt megverettetének, követeket küldének és kihozatták a Siriabelieket, a kik a folyóvizen túl laknak vala, és Sófák, a Hadadézer seregeinek vezére volt az előljárójuk.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor az arámok vezetői látták, hogy Izráel legyőzte őket, segítségül hívták követeik által az Eufrátesz folyótól keletre lakó arám népeket — s azok el is jöttek. Seregük vezére Sófak lett, aki Hadadezer hadseregének a vezetője volt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor azonban a szírek látták, hogy vereséget szenvedtek Izrael előtt, követeket küldtek és elhozatták azokat a szíreket, akik a folyón túl laktak. Sófák, Adarézer hadvezére volt a vezérük.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor az arámok látták, hogy Izráel megverte őket, követeket küldtek, és segítségül hívták a folyamon túl lakó arámokat. Sófak, Hadadezer seregeinek vezére állt az élükön.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor a szírek látták, hogy meg vannak verve Izráel előtt, követeket küldtek és kihozatták a Folyamon túl levő szíreket; és Sófák, Hadadézer hadvezére volt az élükön.
Hungarian EFO
Amikor az arámok vezetői látták, hogy Izráel legyőzte őket, segítségül hívták követeik által az Eufrátesz folyótól keletre lakó arám népeket — s azok el is jöttek. Seregük vezére Sófak lett, aki Hadadezer hadseregének a vezetője volt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor az arámok látták, hogy vereséget szenvedtek Izráeltől, követeket küldtek, és fölvonultatták a folyamon túli arámokat. Sófak, Hadadezer hadseregének a parancsnoka állt az élükön.
Hungarian RUF
Amikor az arámok látták, hogy vereséget szenvedtek Izráeltől, követeket küldtek, és fölvonultatták a folyamon túli arámokat. Sófak, Hadadezer hadseregparancsnoka állt az élükön.