1 Chronicles 19:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megfogatá azért Hánun a Dávid szolgáit és azokat megnyiratá, és ruhájokat félig elmetszeté az ő derekukig, és úgy bocsátá el őket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Emiatt Hánún elfogatta Dávid követeit, és megszégyenítette őket: levágatta a szakállukat, és deréktól lefelé a ruhájuk alsó részét, majd elküldte őket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre Hánon megkopasztotta és megborotváltatta Dávid szolgáit, és levágatta ruhájukat az alfelüktől egészen a lábukig, s elbocsátotta őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elfogatta azért Hánún Dávid szolgáit, és megnyíratta őket, ruhájukat félig levágatta deréktól lefelé, és úgy bocsátotta el őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre Hánun megfogatta Dávid szolgáit, megnyíratta őket és elmetszette ruháikat felében, egészen az alfelükig; és úgy bocsátotta el őket, és elmentek.

Hungarian EFO

Emiatt Hánún elfogatta Dávid követeit, és megszégyenítette őket: levágatta a szakállukat, és deréktól lefelé a ruhájuk alsó részét, majd elküldte őket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elfogatta azért Hánún Dávid szolgáit, megnyíratta őket, ruhájuk felét fenekükig levágatta, és visszaküldte őket.

Hungarian RUF

Elfogatta azért Hánún Dávid embereit, megnyíratta őket, ruhájuk felét fenekükig levágatta, és visszaküldte őket.