1 Chronicles 2:55 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a Jábesben lakozó tudós emberek háznépei: a Tirateusok, Simateusok, Sukateusok. Ezek a Kineusok, a kik Hámáttól, a Rékáb házának atyjától származtak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
és az írástudók családjai. Ez utóbbiak Jabéc, Tirát, Simát és Szúkát városokban laktak. Ezeket nevezték kénieknek, akik Hammat családjából származtak. Hammat volt Bét-Rékáb megalapítója.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
továbbá a Jábeszben lakó írástudók nemzetségei, a tirátiták, a simátiták meg a szúkátiták. Utóbbiak Rekáb házának atyjától, Hammáttól származó kiniták voltak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A Jabécban lakó írástudók nemzetségei voltak: tirátiak, simátiak, szúkátiak. Ezek voltak a kéniek, akik Hammattól, Bét-Rékáb házának atyjától származtak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És az írástudók nemzetségei, kik Jabécben laktak: tireátiak, simeátiak, szukátiak; ezek a kéniek, akik Hamáttól, Rékáb házának atyjától erednek.
Hungarian EFO
és az írástudók családjai. Ez utóbbiak Jabéc, Tirát, Simát és Szúkát városokban laktak. Ezeket nevezték kénieknek, akik Hammat családjából származtak. Hammat volt Bét-Rékáb megalapítója.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A Jabécban lakó írástudók nemzetségei voltak a tirátiak, a simátiak és a szúkátiak. Ezek voltak a kéniek, akik Hammattól, Bét-Rékáb apjától származtak.
Hungarian RUF
A Jabécban lakó írástudók nemzetségei voltak a tirátiak, a simátiak és a szúkátiak. Ezek voltak a kéniek, akik Hammattól, Bét-Rékáb atyjától származtak.