1 Chronicles 2:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kármi fiai: Ákán, Izráelnek megrontója, mivel lopott a zsákmányból.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Zimri fia volt Karmi, Ákán apja. Ákán igen nagy bajt okozott Izráel népének, mert elvett magának a teljesen Istennek szentelt dolgokból.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kármi fiai voltak: Ákár, aki bajba döntötte Izraelt, mivel az átok alá vetett dologból lopott s így bűnt követett el,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Karmi fia Ákán, Izráel megrontója, mivel lopott a kiirtandó dolgokból.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És Karmi fia Ákár, Izráel megháborítója, aki kötelességszegést követett el az örök szentség ellen.
Hungarian EFO
Zimri fia volt Karmi, Ákán apja. Ákán igen nagy bajt okozott Izráel népének, mert elvett magának a teljesen Istennek szentelt dolgokból.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Karmi fia Ákán volt, aki szerencsétlenséget hozott Izráelre, mivel lopott a kiirtandó dolgokból.
Hungarian RUF
Karmí fia volt Ákán, aki szerencsétlenséget hozott Izráelre, mivel hűtlenül bánt a kiirtásra rendelt dolgokkal.