1 Chronicles 20:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezután ismét had támada Gézerben a Filiszteusok ellen; és akkor ölé meg a Husátites Sibbékai az óriások nemzetségéből való Sippait; és ilyen módon megaláztatának.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Izráel a filiszteusokkal harcolt Gézerben. Ekkor történt, hogy Dávid egyik vitéze, a húsái Szibbekaj megölte Szippajt, aki a Rafa nevű bálványisten szolgálatára szentelte magát. Ezután a filiszteusok Izráeltől vereséget szenvedtek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezután háború támadt Gézerben a filiszteusokkal; ebben a husáti Szibbekáj leütötte a ráfeiták nemzetségéből való Száfájt, és így megalázta őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezután ismét harc tört ki Gézerben a filiszteusokkal. Akkor ölte meg a húsái Szibbekaj a refáiak nemzetségéből való Szippajt, és azok behódoltak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És történt ez után, hogy háború támadt Gézerben a filiszteusokkal; akkor vágta le a húsáti Szibbekai a Ráfák ivadékából való Szippait, kik megaláztattak.

Hungarian EFO

Ezután Izráel a filiszteusokkal harcolt Gézerben. Ekkor történt, hogy Dávid egyik vitéze, a húsái Szibbekaj megölte Szippajt, aki a Rafa nevű bálványisten szolgálatára szentelte magát. Ezután a filiszteusok Izráeltől vereséget szenvedtek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezután harc tört ki Gézerben a filiszteusokkal. Akkor ölte meg a húsái Szibbekaj a refáiak ivadékából való Szippajt, és azok megalázkodtak.

Hungarian RUF

Ezután ütközetre került sor a filiszteusokkal Gézernél. Akkor vágta le a húsái Szibbekaj a refáiak egyik leszármazottját, Szippajt, és azok behódoltak.