1 Chronicles 21:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Támada pedig a Sátán Izráel ellen, és felindítá Dávidot, hogy megszámlálja Izráelt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezek után történt, hogy a Sátán Izráel ellen támadt, és arra ingerelte Dávidot, hogy tartson népszámlálást Izráelben.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Felkelt azonban a sátán Izrael ellen és arra ingerelte Dávidot, hogy számlálja meg Izraelt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A Sátán Izráel ellen támadt, és felindította Dávidot, hogy megszámlálja Izráelt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És felállott Szátán Izráel ellen; és rávette Dávidot, hogy számlálja meg Izráelt.

Hungarian EFO

Ezek után történt, hogy a Sátán Izráel ellen támadt, és arra ingerelte Dávidot, hogy tartson népszámlálást Izráelben.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A Sátán Izráel ellen támadt, és rávette Dávidot, hogy megszámlálja Izráelt.

Hungarian RUF

A Sátán Izráel ellen támadt: felingerelte Dávidot, hogy vegye számba Izráelt.