1 Chronicles 21:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Eredj el, szólj Dávidnak ekképen: Ezt mondja az Úr: Három dolgot teszek elődbe, válaszsz magadnak azok közül egyet, hogy azt cselekedjem veled.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Menj, és mondd meg Dávidnak: »Ezt mondja az Örökkévaló: három büntetés közül kell választanod — s amelyiket választod, azt teszem veled.«”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Eredj és szólj Dávidhoz s mondd neki: Ezt üzeni az Úr: Három dolgot adok eléd választásul: válaszd az egyiket, amelyiket akarod és azt megcselekszem veled.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

„Menj el, és mondd meg Dávidnak: Ezt mondja az ÚR: Három dolgot tárok eléd, válassz magadnak közülük egyet, hogy azt cselekedjem veled.”

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Eredj és szólj Dávidnak, mondván: Így mondta az Úr: Hármat terjesztek elődbe ezennel; válassz magadnak egyet közülük, melyiket cselekedjem veled.

Hungarian EFO

„Menj, és mondd meg Dávidnak: »Ezt mondja az Örökkévaló: három büntetés közül kell választanod — s amelyiket választod, azt teszem veled.«”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Menj, és mondd meg Dávidnak: Ezt mondja az ÚR: Három lehetőséget adok neked, válassz ki közülük egyet, és én azt teszem veled!

Hungarian RUF

Eredj, és mondd meg Dávidnak: Ezt mondja az Úr: Három lehetőséget adok neked; válassz ki közülük egyet, és én azt teszem veled.