1 Chronicles 21:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Dávid az Istennek: Nemde nem én számláltattam-é meg a népet? Én vagyok, a ki vétkeztem és igen gonoszul cselekedtem! De ez a nyáj mit tett? óh én Uram Istenem forduljon ellenem a te kezed és az én házam népe ellen, és ne legyen a te népeden a csapás.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Dávid ezt mondta Istennek: „Nem én parancsoltam, hogy számlálják meg a népet? Én vétkeztem, én, a pásztoruk követtem el gonoszságot! De a nyáj — ők mit tettek, hogy így pusztítod őket? Kérlek, Örökkévaló, engem sújtson a kezed és a családomat, de kíméld meg népedet a csapástól!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és Dávid így szólt Istenhez: „Nemde, én parancsoltam meg, hogy számlálják meg a népet? Én vagyok az, aki vétkeztem, én követtem el gonoszságot. Ez a nyáj mit követett el? Uram Isten, kérlek, forduljon ellenem s atyám háza ellen kezed, de népedet ne sújtsa.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Dávid pedig ezt mondta Istennek: Hát nem én számláltattam-e meg a népet? Én vagyok, aki vétkeztem, és igen gonoszul cselekedtem! De ez a nyáj mit tett? Ó, én URam, Istenem, forduljon ellenem a kezed és az én házam népe ellen, de ne sújtsa a népedet ez a csapás.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta Dávid az Istennek: Nemde én mondtam, hogy számlálják meg a népet, tehát én vagyok az, aki vétkeztem és nagy gonoszságot követtem el, de ezek, a nyáj, mit tettek? Uram Istenem, legyen hát a te kezed rajtam és atyám házán, de ne a te népeden csapásra!

Hungarian EFO

Dávid ezt mondta Istennek: „Nem én parancsoltam, hogy számlálják meg a népet? Én vétkeztem, én, a pásztoruk követtem el gonoszságot! De a nyáj — ők mit tettek, hogy így pusztítod őket? Kérlek, Örökkévaló, engem sújtson a kezed és a családomat, de kíméld meg népedet a csapástól!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Dávid pedig ezt mondta Istennek: Hiszen én mondtam, hogy számlálják meg a népet! Én magam vagyok az, aki vétkeztem és nagy gonoszságot követtem el. De az én nyájam nem követett el semmit! URam Istenem, sújtson le kezed inkább énrám és az én rokonságomra, de népedet ne bántsd!

Hungarian RUF

Dávid pedig ezt mondta Istennek: Hiszen én mondtam, hogy számlálják meg a népet! Én magam vagyok az, aki vétkeztem, és nagy gonoszságot követtem el. De az én nyájam nem követett el semmit! Ur am, Istenem, sújtson le kezed inkább énrám és az én rokonságomra, de a népedet ne bántsd!