1 Chronicles 21:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Monda azért Dávid Joábnak és a nép előljáróinak: Menjetek el, számláljátok meg Izráelt, Beersebától fogva Dánig: és hozzátok hozzám, hadd tudjam számát.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Dávid hívatta Jóábot és a seregének tisztjeit, és ezt parancsolta nekik: „Menjetek, és tartsatok népszámlálást Izráelben! Menjetek végig az egész országon, az egyik végétől a másikig, Beérsebától Dánig, és számoljatok meg mindenkit, azután hozzátok elém az eredményt!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezt mondta azért Dávid Joábnak és a nép vezéreinek: „Menjetek és számláljátok meg Izraelt, Beersebától egészen Dánig és hozzátok meg nekem a számát, hadd tudjam.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azt mondta azért Dávid Jóábnak és a hadinép elöljáróinak: Menjetek el, számláljátok meg Izráelt Beérsebától Dánig, és hozzátok hozzám az eredményt, hadd tudjam meg a számukat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Azt mondta tehát Dávid Jóábnak és a nép fejedelmeinek: Menjetek, számláljátok meg Izráelt Beérsebától Dánig; és hozzátok meg hozzám, hogy tudjam számukat.
Hungarian EFO
Dávid hívatta Jóábot és a seregének tisztjeit, és ezt parancsolta nekik: „Menjetek, és tartsatok népszámlálást Izráelben! Menjetek végig az egész országon, az egyik végétől a másikig, Beérsebától Dánig, és számoljatok meg mindenkit, azután hozzátok elém az eredményt!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Dávid ezt mondta Jóábnak és a hadinép parancsnokainak: Menjetek, számláljátok meg Izráelt Beérsebától Dánig, és terjesszétek elém, hadd tudjam meg a számukat!
Hungarian RUF
Dávid pedig ezt mondta Jóábnak és a hadinép parancsnokainak: Menjetek, számláljátok meg Izráelt Beérsebától Dánig, és terjesszétek elém, hadd tudjam meg a számukat!