1 Chronicles 21:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig Ornán hátratekintvén, látta az angyalt, ő és az ő négy fia, a kik vele valának, elrejtőzének (Ornán pedig búzát csépel vala).

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ornán éppen búzát csépelt azon a helyen a fiaival együtt. Ahogy hátra nézett, meglátta az angyalt — négy fia annyira megijedt, hogy elfutottak és elbújtak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ornán ugyan, aki éppen akkor búzát csépelt a szérűn, amikor felpillantott s meglátta az angyalt, négy fiával együtt elrejtőzött.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Ornán hátratekintett, és meglátta az angyalt, négy fiával együtt elrejtőzött. Ornán ugyanis éppen búzát csépelt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ornán pedig megfordult, de mikor látta az angyalt, [ő,] és vele négy fia, elrejtőztek; Ornán ugyanis búzát csépelt.

Hungarian EFO

Ornán éppen búzát csépelt azon a helyen a fiaival együtt. Ahogy hátra nézett, meglátta az angyalt — négy fia annyira megijedt, hogy elfutottak és elbújtak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Ornán arra fordult, meglátta az angyalt; vele levő négy fia pedig elrejtőzött. Ornán éppen búzát csépelt.

Hungarian RUF

Amikor Ornán arra fordult, meglátta az angyalt; négy fia, akik vele voltak, erre elrejtőzött. Ornán éppen búzát csépelt.