1 Chronicles 21:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda Dávid Ornánnak: Add nékem e szérűhelyet, hogy építsek oltárt rajta az Úrnak; igaz árán adjad nékem azt, hogy megszünjék e csapás a népen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Dávid megszólította: „Szeretném megvenni tőled ezt a mezőt, hogy oltárt építsek itt az Örökkévalónak. Teljes árat fizetek érte, hogy megálljon a csapás, amely a népet sújtja.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Dávid így szólt hozzá: „Add nekem szérűd helyét, hadd építsek rajta oltárt az Úrnak, éspedig úgy, hogy fogadj el érte annyi ezüstöt, mint amennyit ér — hogy távozzon el a csapás a népről.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Dávid így szólt Ornánhoz: Add nekem ezt a szérűt, hogy oltárt építsek rajta az ÚRnak. Valós árán add nekem, hogy megszűnjék ez a csapás a népen!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor azt mondta Dávid Ornánnak: Add nekem a szérűhelyet, hogy oltárt építsek rajta az Úrnak; teljes pénzértékben add át azt nekem, hogy szűnjön meg a csapás a néptől.
Hungarian EFO
Dávid megszólította: „Szeretném megvenni tőled ezt a mezőt, hogy oltárt építsek itt az Örökkévalónak. Teljes árat fizetek érte, hogy megálljon a csapás, amely a népet sújtja.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Dávid így szólt Ornánhoz: Add nekem ezt a szérűt, hadd építsek itt oltárt az ÚRnak! Teljes áron add nekem, hogy megszűnjék a csapás a népen.
Hungarian RUF
Dávid így szólt Ornánhoz: Add nekem ezt a szérűt, hadd építsek itt oltárt az Úr nak! Teljes áron add nekem, hogy megszűnjék a népet ért csapás!