1 Chronicles 21:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És építe ott oltárt Dávid az Úrnak, és áldozék égő- és hálaáldozatokkal és segítségül hívá az Urat, a ki meghallgatá őt, mennyből tüzet [bocsátván] az égőáldozat oltárára.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután oltárt épített ott az Örökkévalónak, s azon égőáldozatot és hálaáldozatot mutatott be. Az Örökkévalóhoz kiáltott, és az Örökkévaló válaszolt neki: tüzet küldött ez égből az égőáldozat oltárára.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán oltárt épített ott az Úrnak, és egészen elégő áldozatokat s békeáldozatokat mutatott be rajta és segítségül hívta az Urat, és az Úr meg is hallgatta őt. Tüzet bocsátott ugyanis az égből az égő áldozati oltárra,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És Dávid oltárt épített az ÚRnak. Égő- és békeáldozatot mutatott be, és segítségül hívta az URat, aki meghallgatta őt, és a mennyből tüzet bocsátott az égőáldozat oltárára.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És épített ott Dávid oltárt az Úrnak, és áldozott égő áldozatokat és visszafizetési áldozatokat; és kiáltott az Úrhoz és felelt neki a tűzben, az égből az égő áldozati oltáron.

Hungarian EFO

Azután oltárt épített ott az Örökkévalónak, s azon égőáldozatot és hálaáldozatot mutatott be. Az Örökkévalóhoz kiáltott, és az Örökkévaló válaszolt neki: tüzet küldött ez égből az égőáldozat oltárára.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután oltárt épített ott Dávid az ÚRnak, égőáldozatot és békeáldozatot mutatott be, és az ÚRhoz kiáltott. Ő pedig feleletül tüzet adott az égből az égőáldozati oltárra.

Hungarian RUF

Azután oltárt épített ott Dávid az Úr nak, égőáldozatot és békeáldozatot mutatott be, és az Úr hoz kiáltott, ő pedig feleletül tüzet adott az égből az égőáldozati oltárra.