1 Chronicles 21:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor monda Joáb: Az Úr száz ennyivel szaporítsa meg az ő népét, a mennyien vannak. Avagy nem mind a te szolgáid-é azok, uram, király? S miért tudakozza ezt az én uram? Miért lenne Izráelnek büntetésére.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jóáb erre azt felelte: „Az Örökkévaló sokasítsa meg a népét százszorosan! Uram, királyom, ez a nép mind téged szolgál — miért akarod hát tudni számukat? Miért teszed bűnössé Izráelt?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Joáb erre így válaszolt: „Szaporítsa az Úr százszor annyira népét, mint amennyi, hisz nem a te szolgáid-e ők, uram, király, mindnyájan? Miért kívánja azonban én uram azt, ami Izraelnek vétkéül fog számítani?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor azt mondta Jóáb: Szaporítsa meg népét az ÚR százannyira, mint amennyi most. Hát nem mindannyian a te szolgáid-e azok, uram, királyom? Miért kutatja ezt az én uram? Miért bűnhődjék hát ezért Izráel?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta Jóáb: Tegyen az Úr az ő népéhez még százennyit, nemde mindnyájan az én uram szolgái lesznek-e, uram király? Miért keresi ezt az én uram: miért legyen bűnül Izráelen?
Hungarian EFO
Jóáb erre azt felelte: „Az Örökkévaló sokasítsa meg a népét százszorosan! Uram, királyom, ez a nép mind téged szolgál — miért akarod hát tudni számukat? Miért teszed bűnössé Izráelt?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De Jóáb ezt mondta: Szaporítsa meg népét az ÚR százannyira, mint amennyi most! De uram, királyom, hiszen mindnyájan az én uram szolgái ők. Miért kutatja hát ezt az én uram? Miért bűnhődjék ezért Izráel?!
Hungarian RUF
Jóáb azonban ezt felelte: Szaporítsa meg az Úr a népét százannyira, mint amennyi most! De uram, királyom, hiszen mindnyájan az én uram szolgái ők. Miért firtatja hát ezt az én uram? Miért bűnhődjék ezért Izráel?!