1 Chronicles 21:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De a király szava erősebb volt a Joábénál. Elméne azért Joáb, és bejárta egész Izráelt; azután megtért Jeruzsálembe.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A király azonban nem engedett Jóábnak, aki ezután kénytelen volt végrehajtani a parancsot. Így hát Jóáb elindult, és bejárta egész Izráelt, majd visszatért Jeruzsálembe,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám a király szava erősnek bizonyult. Kiment tehát Joáb és bejárta egész Izraelt, aztán visszatért Jeruzsálembe,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De a király szava erősebb volt Jóábénál. Elment azért Jóáb, és bejárta egész Izráelt, azután visszatért Jeruzsálembe.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De a király szava győzött Jóábon; tehát kiment Jóáb és bejárta egész Izráelt. Mikor megérkezett Jeruzsálembe,
Hungarian EFO
A király azonban nem engedett Jóábnak, aki ezután kénytelen volt végrehajtani a parancsot. Így hát Jóáb elindult, és bejárta egész Izráelt, majd visszatért Jeruzsálembe,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A király szava azonban erősebb volt Jóábénál. Elindult tehát Jóáb, bejárta egész Izráelt, és visszaérkezett Jeruzsálembe.
Hungarian RUF
A király szava azonban erősebb volt Jóábénál. Elindult tehát Jóáb, bejárta egész Izráelt, és visszatért Jeruzsálembe.