1 Chronicles 21:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megjelenté Joáb a megszámlált népnek számát Dávidnak. És volt az egész Izráel [népének száma] ezerszer ezer és százezer fegyverfogható férfi. A Júda fiai [közül] pedig négyszázhetvenezer fegyverfogható férfi.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
és jelentést tett Dávidnak. Egész Izráelben összesen 1 100 000 hadra fogható férfi volt, Júdában pedig 470 000.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és átadta Dávidnak azoknak a számát, akiknél járt: Izrael száma összesen egymillió-százezer fegyverfogható ember, Júdáé pedig négyszázhetvenezer harcos volt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azután jelentette Dávidnak a nép számát. Egész Izráelben ezerszer ezer és százezer fegyverforgató férfi volt. Júda fiai közül pedig négyszázhetvenezer fegyverforgató férfi.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
megadta Jóáb a népszámlálás eredményét Dávidnak; kitett pedig egész Izráel egymillió és százezer kardforgató férfit, és Júda négyszázhetvenezer kardforgató férfit.
Hungarian EFO
és jelentést tett Dávidnak. Egész Izráelben összesen 1 100 000 hadra fogható férfi volt, Júdában pedig 470 000.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután jelentette Jóáb Dávidnak a besorozott hadinép számát: egész Izráelben egymillió-százezer kardforgató ember volt, Júdában pedig négyszázhetvenezer kardforgató ember.
Hungarian RUF
Jóáb jelentette Dávidnak a népszámlálás eredményét: egész Izráelben egymillió-egyszázezer kardforgató ember volt, Júdában pedig négyszázhetvenezer kardforgató ember.