1 Chronicles 22:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most [édes] fiam legyen az Úr veled, hogy sikerüljön néked házat építeni az Úrnak, a te Istenednek, miképen szólott te felőled;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Így hát, fiam, az Örökkévaló veled lesz, hogy sikeresen felépítsd Istenednek, az Örökkévalónak a Templomát — ahogyan ő kijelentette rólad.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nos tehát, fiam, legyen az Úr veled, hogy sikerüljön házat építened az Úrnak, a te Istenednek, mint ahogy kijelentette rólad.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most hát, édes fiam, legyen veled az ÚR, hogy sikerüljön házat építened az ÚRnak, a te Istenednek, ahogy szólt felőled.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most, fiam, legyen az Úr veled; hogy szerencsésen felépíthesd az Úrnak, a te Istenednek házát, miképpen szólott felőled.
Hungarian EFO
Így hát, fiam, az Örökkévaló veled lesz, hogy sikeresen felépítsd Istenednek, az Örökkévalónak a Templomát — ahogyan ő kijelentette rólad.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most hát, fiam, az ÚR legyen veled, hogy sikeresen fölépíthesd Istenednek az ÚRnak a házát, ahogyan kijelentette rólad.
Hungarian RUF
Most hát, fiam, az Úr legyen veled, hogy sikeresen fölépíthesd Istenednek, az Úr nak a házát, ahogyan kijelentette rólad.