1 Chronicles 22:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De adjon az Úr néked értelmet és bölcseséget, mikor téged Izráel fölé helyez, hogy az Úrnak a te Istenednek törvényét megőrízzed.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló adjon neked bölcsességet és értelmet, amikor Izráel fölé állít téged, hogy engedelmeskedj Istened, az Örökkévaló törvényének!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Adjon neked az Úr okosságot és értelmet is, hogy tudd kormányozni Izraelt s megtartani az Úr, a te Istened törvényét,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De adjon neked az ÚR értelmet és bölcsességet, amikor Izráel fölé rendel, hogy az ÚRnak, a te Istenednek törvényét megőrizzed.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Csak adjon neked az Úr belátást és értelmet, mikor Izráel fölé rendel; hogy megtartsd az Úrnak, a te Istenednek tanítását.
Hungarian EFO
Az Örökkévaló adjon neked bölcsességet és értelmet, amikor Izráel fölé állít téged, hogy engedelmeskedj Istened, az Örökkévaló törvényének!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bárcsak adna neked az ÚR észt és értelmet, amikor Izráel fölé rendel, hogy megtartsd Istenednek, az ÚRnak a törvényét!
Hungarian RUF
Adjon neked az Úr értelmet és bölcsességet, amikor Izráel fölé rendel, hogy megtartsd Istenednek, az Úr nak a törvényét!