1 Chronicles 22:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Avagy nincsen-é az Úr a ti Istentek ti veletek, a ki néktek békességet adott köröskörül? Mert az én hatalmam alá adá e földnek lakosait, és meghódolt e föld az Úr előtt és az ő népe előtt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezt mondta nekik: „Látjátok, Istenetek, az Örökkévaló veletek van! Nézzétek meg: körös-körül minden felől békességet és nyugalmat adott nektek! Az Örökkévaló kezembe adta mindazokat a népeket, akik körülöttünk laknak, és meghódoltak az Örökkévaló előtt, és népe előtt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
mondván: „Látjátok, hogy az Úr, a ti Istenetek veletek van és nyugalmat adott nektek körös-körül mindenfelől, a kezetekbe adta minden ellenségeteket s meghódolt e föld az Úr s az ő népe előtt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hát nincsen-e veletek az ÚR, a ti Istenetek, aki nyugalmat adott nektek körös-körül? Mert az én kezembe adta e föld lakosait, és meghódolt e föld az ÚR előtt és az ő népe előtt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Nemde veletek van az Úr, a ti Istenetek, és nyugalmat adott nektek körös-körül? Mert kezembe adta az ország lakosait, és meghódolt az ország az Úr előtt és az ő népe előtt.
Hungarian EFO
Ezt mondta nekik: „Látjátok, Istenetek, az Örökkévaló veletek van! Nézzétek meg: körös-körül minden felől békességet és nyugalmat adott nektek! Az Örökkévaló kezembe adta mindazokat a népeket, akik körülöttünk laknak, és meghódoltak az Örökkévaló előtt, és népe előtt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bizony veletek volt Istenetek, az ÚR, és nyugalmat adott nektek mindenfelől! Mert kezembe adta az ország lakóit, és meghódolt az ország az ÚR előtt és az ő népe előtt.
Hungarian RUF
Bizony, veletek volt Istenetek, az Úr, és nyugalmat adott nektek mindenfelől! Mert kezembe adta az ország lakóit, és meghódolt az ország az Úr előtt és az ő népe előtt.