1 Chronicles 23:32 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És hogy szorgalmasan őrizzék a gyülekezet sátorát, őrizzék a szenthelyet, és hogy vigyázzanak az ő atyjokfiainak, az Áron fiainak szolgálatjánál az Úr házában.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így hát a léviták feladata volt, hogy a Szent Sátor és a Templom körüli teendőket ellássák, valamint, hogy segítsenek Áron leszármazottjainak, amikor ők a szolgálatukat végzik az Örökkévaló Templomában.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így teljesítsék kötelességüket a szövetség sátra iránt, feladatukat a szent hely iránt, s kötelességüket testvéreik, Áron fiai iránt, szolgálva az Úr házában.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És hogy gondoskodjanak a gyülekezet sátra körüli szolgálatról, a szentély körüli szolgálatról és a teendőkről atyjukfiainak, Áron fiainak a szolgálatánál az ÚR házában.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és lássák el a gyülekezet sátorának szolgálatát, a szent hely szolgálatát és testvéreiknek, Áron fiainak szolgálatát az Úr házában való munka tekintetében.

Hungarian EFO

Így hát a léviták feladata volt, hogy a Szent Sátor és a Templom körüli teendőket ellássák, valamint, hogy segítsenek Áron leszármazottjainak, amikor ők a szolgálatukat végzik az Örökkévaló Templomában.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Végezniük kellett a kijelentés sátra körüli teendőket, a szentély körüli teendőket, meg testvéreik, Áron fiai mellett a tennivalókat, amikor az ÚR házában szolgáltak.

Hungarian RUF

Végezzék a kijelentés sátra körüli tennivalókat, a szentély körüli tennivalókat meg testvéreik, Áron fiai mellett a tennivalókat, amikor az Úr házában szolgálnak.