1 Chronicles 25:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezek mind Hémán fiai, a ki az Isten beszédeiben a király látnoka a [hatalom] szarvának emelésére. Az Isten Hémánnak tizennégy fiút és három leányt ada.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ők valamennyien Hémán, a király mellé rendelt próféta fiai voltak. Isten ugyanis megígérte Hémánnak, hogy hatalmassá teszi a családját: tizennégy fiút és három leányt adott neki.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ezek mind Hemánnak, a király látnokának voltak a fiai, Isten azon szavai folytán, hogy növeli hatalmát: tizennégy fiút és három leányt adott ugyanis az Isten Hemánnak. —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezek mind Hémán fiai, aki a király látnoka volt, hogy Isten beszédeivel a hatalmát fölemelje. Isten Hémánnak tizennégy fiút és három leányt adott.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezek mind Hémánnak, a király látnokának fiai, „az Isten igéivel szarvat emelni”; és az Isten Hémánnak tizennégy fiút és három leányt adott.

Hungarian EFO

Ők valamennyien Hémán, a király mellé rendelt próféta fiai voltak. Isten ugyanis megígérte Hémánnak, hogy hatalmassá teszi a családját: tizennégy fiút és három leányt adott neki.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezek mind Hémán fiai voltak, aki az Isten dolgaiban a király látnoka volt, hatalma növelésére. Az Isten tizennégy fiút és három leányt adott Hémánnak.

Hungarian RUF

Ezek mind Hémán fiai voltak, aki a király látnoka volt, hogy Isten ígéretéhez híven még nagyobbá tegye a hatalmát. Az Isten tizennégy fiút és három leányt adott Hémánnak.