1 Chronicles 25:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezek mindnyájan az ő atyjuk mellett valának, a kik az Úr házában énekelnek vala czimbalmokkal, lantokkal és cziterákkal az Isten házának szolgálatában, a királynak, Asáfnak, Jédutunnak és Hémánnak parancsolata szerint.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hémán fiai valamennyien apjuk vezetése alatt énekelték az Örökkévaló házának az énekeit, és hárfán, lanton és cintányérral zenéltek — így végezték a szolgálatukat Isten házában. Ászáf, Hémán és Jedútún közvetlenül a király irányítása alá tartozott.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mindezeknek az volt a tisztük, hogy énekeljenek az Úr házában cintányér, hárfa- és lantkísérettel, az Úr házának szolgálatára, a király utasításai szerint atyjuk, tudniillik Ászáf, Iditun és Hemán vezetése alatt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezek mindnyájan apjuk vezetésével az ÚR házában énekeltek cintányérokkal, lantokkal és citerákkal Isten házának a szolgálatában a király, Ászáf, Jedútún és Hémán irányítása szerint.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mindezek atyjuk kezei alatt voltak az énekben az Úr házában cimbalmokkal, kobzokkal és hárfákkal az Isten házának szolgálatára; a király, Ászáf, Jedutun és Hémán kezei alatt.
Hungarian EFO
Hémán fiai valamennyien apjuk vezetése alatt énekelték az Örökkévaló házának az énekeit, és hárfán, lanton és cintányérral zenéltek — így végezték a szolgálatukat Isten házában. Ászáf, Hémán és Jedútún közvetlenül a király irányítása alá tartozott.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezek mindnyájan apjuk irányításával énekeltek az ÚR házában, cintányérok, lantok és citerák kíséretében végezve az istentiszteletet az Isten házában a király, Ászáf, Jedútún és Hémán irányítása szerint.
Hungarian RUF
Ezek mindnyájan apjuk, Ászáf, Jedútún és Hémán irányításával énekeltek az Úr házában, cintányérok, lantok és citerák kíséretében végezve az istentiszteletet az Isten házában, a király irányítása szerint.