1 Chronicles 26:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És esék a napkelet felé való [kapunak őrizete] sors szerint Selémiásra; Zekáriára pedig, az ő fiára, a ki bölcs tanácsadó vala, mikor sorsot vetének, esék az északi [kapu] sors szerint.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A keleti kaput Selemjáhúra és családjára bízták. Fiára, Zekarjáhúra, aki bölcs tanácsadó volt, és a családjára az északi kaput bízták.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A napkeleti rész Selemiára esett, fiának, Zakariásnak, aki igen okos és tapasztalt ember volt, az északi oldal jutott osztályrészül.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A keleti kapu őrzése sors szerint Selemjáhúra esett. Zekarjáhúra pedig, a fiára, aki bölcs tanácsadó volt, az északi kapu esett sors szerint.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És Selemjának keletre esett a sors; aztán fiának, Zekarjának, az okos tanácsadónak vetettek sorsot, és az ő sorsa északra jött ki.
Hungarian EFO
A keleti kaput Selemjáhúra és családjára bízták. Fiára, Zekarjáhúra, aki bölcs tanácsadó volt, és a családjára az északi kaput bízták.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A keleti kaput Selemjáhúra sorsolták ki. Fiának, Zekarjáhúnak, aki bölcs tanácsadó volt, szintén sorsot vetettek, neki jutott sorsolással az északi kapu.
Hungarian RUF
A keleti kaput Selemjának sorsolták ki. Fiának, Zekarjának, aki bölcs tanácsadó volt, szintén sorsot vetettek, neki jutott sorsolással az északi kapu.