1 Chronicles 27:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Nem számláltatá meg pedig Dávid azokat, a kik húsz esztendőn alól valának; mert az Úr megigérte, hogy megsokasítja Izráelt, mint az égnek csillagait.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Dávid elhatározta, hogy népszámlálást tart Izráelben. De a húsz évnél fiatalabb férfiakat nem vette számba, mert az Örökkévaló megígérte, hogy úgy megsokasítja Izráel népét, mint az ég csillagait.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A húszesztendősnél fiatalabbakat Dávid nem akarta megszámláltatni, mert az Úr azt mondta, hogy úgy megsokasítja Izraelt, mint az ég csillagait.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nem számláltatta meg Dávid azokat, akik húsz esztendőn aluliak voltak, mert az ÚR megígérte, hogy úgy megsokasítja Izráelt, mint az ég csillagait.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De számukat nem vette fel Dávid a húszévesektől kezdve lefelé; mert azt mondta az Úr, hogy úgy megsokasítja Izráelt, mint az ég csillagait.
Hungarian EFO
Dávid elhatározta, hogy népszámlálást tart Izráelben. De a húsz évnél fiatalabb férfiakat nem vette számba, mert az Örökkévaló megígérte, hogy úgy megsokasítja Izráel népét, mint az ég csillagait.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nem vette számba Dávid a húszéveseket és az azon aluliakat, mert az ÚR megígérte, hogy úgy megsokasítja Izráelt, hogy annyian lesznek, mint az ég csillagai.
Hungarian RUF
Nem vette számba Dávid a húszéveseket és az azon aluliakat, mert az Úr megígérte, hogy úgy megsokasítja Izráelt, hogy annyian lesznek, mint égen a csillag.