1 Chronicles 27:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Joáb, a Séruja fia megkezdé a számlálást, de véghez nem vivé, mivelhogy e miatt [Istennek] haragja támadt Izráel ellen. Ez okból a szám nem vétetett fel a Dávid király krónikájának száma közé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jóáb, Cerúja fia elkezdte a népszámlálást, de nem fejezte be, mert emiatt Isten haragja sújtott Izráelre. Ezért ezt a létszámot nem jegyezték fel Dávid király krónikáiban.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Joáb, Száruja fia megkezdte a számlálást, de be nem végezte, mert emiatt harag zúdult Izraelre. Éppen azért a megszámláltak száma nem került be Dávid király jegyzékeibe.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jóáb, Cerújá fia elkezdte ugyan a számlálást, de nem fejezte be, mivel emiatt támadt Isten haragra Izráel ellen. Ezért nem került be ez a szám Dávid király krónikájának számadatai közé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Jóáb, a Cerujá fia elkezdte a számlálást, de nem végezte be, ugyanis harag támadt miatta Izráelre; nem is jött számba az a szám a Dávid király krónikájában.

Hungarian EFO

Jóáb, Cerúja fia elkezdte a népszámlálást, de nem fejezte be, mert emiatt Isten haragja sújtott Izráelre. Ezért ezt a létszámot nem jegyezték fel Dávid király krónikáiban.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jóáb, Cerújá fia elkezdte ugyan a számlálást, de nem fejezte be, mivel emiatt támadt haragra Isten Izráel ellen, és ezért nem került ez a szám Dávid király történetének a számadatai közé.

Hungarian RUF

Jóáb, Cerújá fia elkezdte ugyan a számlálást, de nem fejezte be, mivel emiatt gyúlt haragra Isten Izráel ellen. Ezért nem került be ezeknek a száma Dávid király történetének a számadatai közé.