1 Chronicles 28:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

[Vagyis] aranyat mértékkel az arany gyertyatartókra és azok arany szövétnekére, mértékkel mindenik gyertyatartóra és annak szövétnekire, s az ezüst gyertyatartókra mértékkel, a gyertyatartóra és annak szövétnekire, mindegyik gyertyatartó rendeltetése szerint.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ugyanígy tartalmazták az aranyból, illetve ezüstből készítendő mécstartókat, a rajtuk lévő mécseseket, és a hozzájuk szükséges nemesfém mennyiségét is súlymérték szerint.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

meg az arany mécstartók és mécseseik számára a mindegyik mécstartó és mécses méretének megfelelő aranyat. Hasonlóképpen átadta az ezüst mécstartók és mécseseik számára a megfelelő súlyú ezüstöt, a különböző méreteknek megfelelően.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Vagyis az arany mécsestartók és aranymécsesek súlyát, kimérve minden egyes mécsestartónak és mécseseiknek a súlya szerint, s az ezüst mécsestartóknak is kimérve a mécsestartó és mécsesei súlya szerint, mindegyik mécsestartónak a rendeltetése szerint.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

valamint az arany gyertyatartók és a hozzájuk való aranymécsek súlyát, a különböző gyertyatartók és a hozzájuk való mécsek súlya szerint; az ezüst gyertyatartókét is a gyertyatartó és a hozzá való mécsek súlya szerint, a különféle gyertyatartók szolgálatának megfelelően;

Hungarian EFO

Ugyanígy tartalmazták az aranyból, illetve ezüstből készítendő mécstartókat, a rajtuk lévő mécseseket, és a hozzájuk szükséges nemesfém mennyiségét is súlymérték szerint.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ugyanígy az arany lámpatartók és aranymécsesek súlyát, minden egyes lámpatartónak és mécseseiknek a súlya szerint; az ezüst lámpatartóknál is a lámpatartó és mécsesei súlya szerint, a különböző lámpatartók rendeltetése szerint.

Hungarian RUF

Ugyanígy az arany lámpatartók és aranymécsesek súlyát, minden egyes lámpatartónak és mécseseiknek a súlya szerint; az ezüst lámpatartóknál is a lámpatartó és mécsesei súlya szerint, a különböző lámpatartók rendeltetése szerint.