1 Chronicles 28:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A villákra, medenczékre és kancsókra tiszta aranyat; az arany poharakra is [bizonyos] mérték szerint ada aranyat, minden pohárra; és az ezüst poharakra ezüstöt [bizonyos] mértékkel, minden pohárra.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
a színarany villákat, edényeket, kelyheket, tányérokat; az ezüstkelyheket, és a hozzájuk szükséges nemesfém mennyiségét is súlymérték szerint.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
meg a villák, csészék, tömjénezők és az aranyserlegek számára a színtiszta aranyat, a méretek nagysága szerint számítva a súlyt minden egyes serlegre. Hasonlóképpen odaadta az ezüstserlegekre a különböző súlyú ezüstöt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Továbbá a villákhoz, a hintőedényekhez és a kancsókhoz való színaranynak meg az aranykelyheknek a súlyát: meghatározott mérték szerint adta meg az arany súlyát minden kehelyhez. Ugyanígy az ezüstkelyheknek a súlyát meghatározott mérték szerint minden pohárhoz, kehelyhez.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és a villákat, a hintőcsészéket és kannákat tiszta aranyból; az aranyszilkékhez pedig minden egyes szilke súlya szerint, az ezüstszilkéhez is minden egyes szilke súlya szerint;
Hungarian EFO
a színarany villákat, edényeket, kelyheket, tányérokat; az ezüstkelyheket, és a hozzájuk szükséges nemesfém mennyiségét is súlymérték szerint.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
továbbá a villákhoz, hintőedényekhez és kancsókhoz való színaranynak, meg az aranykelyheknek a súlyát kelyhenként, meg az ezüstkelyheknek a súlyát kelyhenként.
Hungarian RUF
továbbá a villákhoz, hintőedényekhez és kancsókhoz való színaranynak meg az aranykelyheknek a súlyát kelyhenként meg az ezüstkelyheknek a súlyát kelyhenként,