1 Chronicles 28:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda nékem: Salamon a te fiad építi meg az én házamat és az én pitvarimat; mert én őt magamnak fiamul választottam, és én is néki atyja leszek;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló azt mondta nekem: »Salamon, a fiad fog nekem házat építeni, és ő építi fel udvaraimat is, mert őt választottam, hogy fiammá legyen, én pedig apjává legyek,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s azt mondta nekem: ‘Fiad, Salamon építi fel majd házamat és udvaraimat: őt választottam ki ugyanis fiamnak s én neki atyja leszek

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És ezt mondta nekem: Fiad, Salamon építi föl házamat és udvaraimat, mert én őt fiamul választottam, én pedig atyja leszek neki.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta nekem: Fiad, Salamon építse meg az én házamat és udvaraimat; mert őt választottam fiamnak, és én atyja gyanánt leszek neki:

Hungarian EFO

Az Örökkévaló azt mondta nekem: »Salamon, a fiad fog nekem házat építeni, és ő építi fel udvaraimat is, mert őt választottam, hogy fiammá legyen, én pedig apjává legyek,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És ezt mondta nekem: Fiad, Salamon építi majd föl házamat és udvaraimat, mert kiválasztottam őt, hogy fiam legyen, én pedig atyja leszek.

Hungarian RUF

És ezt mondta nekem: Fiad, Salamon építi majd föl házamat és udvaraimat, mert kiválasztottam őt, hogy fiam legyen, én pedig atyja leszek.