1 Chronicles 29:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hálákat ada azért Dávid az Úrnak az egész gyülekezet előtt, és monda Dávid: Áldott vagy te, Uram, Izráelnek, a mi atyánknak Istene, öröktől fogva mind örökké!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor Dávid király az egész gyülekezet előtt hangosan áldotta az Örökkévalót: „Áldott legyél Örökkévaló, ősapánknak, Izráelnek Istene, öröktől fogva mindörökké!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Majd áldotta az Urat az egész sokaság előtt és mondta: „Áldott légy Uram, atyánknak, Izraelnek Istene mindörökkön-örökké.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor Dávid hálát adott az ÚRnak az egész gyülekezet előtt, és ezt mondta: Áldott vagy te, URam, atyánknak, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És hálát adott Dávid az Úrnak az egész gyülekezet előtt; és azt mondta Dávid: Légy áldott, Uram, atyánknak, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké.
Hungarian EFO
Akkor Dávid király az egész gyülekezet előtt hangosan áldotta az Örökkévalót: „Áldott legyél Örökkévaló, ősapánknak, Izráelnek Istene, öröktől fogva mindörökké!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor áldotta Dávid az URat az egész gyülekezet előtt, és ezt mondta: Áldott vagy te, URam, ősatyánknak, Izráelnek Istene, öröktől fogva mindörökké!
Hungarian RUF
Dávid ekkor áldotta az Ur at az egész gyülekezet előtt. Ezt mondta: Áldott vagy te, Ur am, ősatyánknak, Izráelnek Istene, öröktől fogva mindörökké!