1 Chronicles 29:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Oh Uram, Ábrahámnak, Izsáknak és Izráelnek, a mi atyáinknak Istene, tartsd meg mindörökké ezt az érzést a te néped szívében, és irányítsd az ő szívöket te feléd!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Örökkévaló, őseinknek, Ábrahámnak, Izsáknak és Izráelnek Istene! Őrizd meg néped szívében örökre ezt az indulatot, és szívüket fordítsd magad felé!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Uram, atyáinknak, Ábrahámnak, Izsáknak és Izraelnek Istene, tartsd meg mindörökre szívüknek ezt a készségét és maradjon meg bennük mindig ez az érzés tiszteleted iránt!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ó, URam, Ábrahámnak, Izsáknak és Izráelnek, a mi atyáinknak Istene, tartsd meg mindörökké ezt a készséget néped szívében, és szívüket igazgasd tefeléd!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Uram, atyáinknak, Ábrahámnak, Izsáknak és Izráelnek Istene, tartsd meg ezt örökké néped szíve gondolkodásának természetéül; és irányítsd szívüket magadhoz.
Hungarian EFO
Örökkévaló, őseinknek, Ábrahámnak, Izsáknak és Izráelnek Istene! Őrizd meg néped szívében örökre ezt az indulatot, és szívüket fordítsd magad felé!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
URam, őseinknek, Ábrahámnak, Izsáknak és Izráelnek Istene, tartsd meg örökre néped szívében ezt a gondolatot és szándékot, és kösd magadhoz szívüket.
Hungarian RUF
Ur am, őseinknek, Ábrahámnak, Izsáknak és Izráelnek Istene, tartsd meg örökre néped szívében ezt a szándékot és indulatot, és kösd magadhoz szívüket!