1 Chronicles 29:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És szóla Dávid az egész gyülekezethez: Kérlek, áldjátok az Urat, a ti Isteneteket. Áldá azért az egész gyülekezet az Urat, az ő atyáik Istenét; s leborulván, tisztelék az Urat és a királyt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor Dávid azt mondta az egész gyülekezetnek: „Áldjátok az Örökkévalót, Isteneteket!” Mindannyian áldották és dicsérték az Örökkévalót, őseik Istenét, majd földig hajoltak és leborultak az Örökkévaló és a király előtt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd megparancsolta Dávid az egész gyülekezetnek: „Áldjátok az Urat, a mi Istenünket!” Erre áldotta az egész gyülekezet az Urat, atyái Istenét és meghajolva hódolt Isten, majd a király előtt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután így szólt Dávid az egész gyülekezethez: Áldjátok az URat, a ti Isteneteket! Ekkor az egész gyülekezet áldotta az URat, atyáik Istenét, majd meghajoltak és leborultak az ÚR előtt és a király előtt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor azt mondta Dávid az egész gyülekezetnek: Áldjátok az Urat, a ti Isteneteket; és áldotta az egész gyülekezet az Urat, atyáik Istenét, és meghajoltak és leborultak az Úr előtt és a király előtt.

Hungarian EFO

Akkor Dávid azt mondta az egész gyülekezetnek: „Áldjátok az Örökkévalót, Isteneteket!” Mindannyian áldották és dicsérték az Örökkévalót, őseik Istenét, majd földig hajoltak és leborultak az Örökkévaló és a király előtt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután ezt mondta Dávid az egész gyülekezetnek: Áldjátok Isteneteket, az URat! És áldotta az egész gyülekezet az URat, ősei Istenét, meghajolt és leborult az ÚR előtt és a király előtt.

Hungarian RUF

Azután ezt mondta Dávid az egész gyülekezetnek: Áldjátok az Ur at, a ti Isteneteket! És az egész gyülekezet áldotta az Ur at, ősei Istenét, meghajolt és leborult az Úr előtt és a király előtt.