1 Chronicles 29:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És üle Salamon az Úr székébe, mint király az ő atyjának, Dávidnak helyében, és [mindenben] szerencsés vala, mert engedelmeskedék néki az egész Izráel.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így követte Salamon az apját, Dávid királyt az Örökkévaló trónján. Sikeresen uralkodott, és egész Izráel engedelmeskedett neki.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Salamon bele is ült az Úr trónusába, mint király, atyja, Dávid helyett, és tetszett mindenkinek s engedelmeskedett neki egész Izrael.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És Salamon az ÚR trónjára ült, mint király, apja, Dávid után, és mindenben szerencsés volt, és engedelmeskedett neki egész Izráel.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így ült Salamon az Úr trónjába királynak atyja, Dávid helyébe, és szerencsésen uralkodott; ugyanis egész Izráel engedelmeskedett neki;

Hungarian EFO

Így követte Salamon az apját, Dávid királyt az Örökkévaló trónján. Sikeresen uralkodott, és egész Izráel engedelmeskedett neki.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így ült Salamon az ÚR trónjára, apja, Dávid után. Eredményesen uralkodott, és egész Izráel hallgatott rá.

Hungarian RUF

Így ült Salamon az Úr trónjára apja, Dávid után. Eredményesen uralkodott, és egész Izráel hallgatott rá.