1 Chronicles 29:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És igen felmagasztalá az Úr Salamont mind az egész Izráel népe előtt, és oly királyi méltóságot szerzett néki, a melyhez hasonló egy királynak sem volt ő előtte Izráelben.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló pedig felmagasztalta Salamont egész Izráel népe előtt, és nagyobb királyi méltóságot és tekintélyt adott neki, mint az előtte lévő izráeli királyoknak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az Úr felmagasztalta Salamont egész Izrael előtt és olyan királyi dicsőséget adott neki, amilyen semmiféle királynak sem volt előtte Izraelben.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És igen felmagasztalta az ÚR Salamont egész Izráel népe előtt, és olyan királyi méltóságot adott neki, amelyhez hasonló egy királynak sem volt előtte Izráelben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És igen felmagasztalta az Úr Salamont egész Izráel szemeiben; és oly királyi fenséget adott neki, amilyen nem volt egy királynak sem őelőtte Izráelben.

Hungarian EFO

Az Örökkévaló pedig felmagasztalta Salamont egész Izráel népe előtt, és nagyobb királyi méltóságot és tekintélyt adott neki, mint az előtte lévő izráeli királyoknak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ÚR pedig igen naggyá tette Salamont egész Izráel szemében, és olyan királyi méltóságot adott neki, amilyen nem volt előtte egy királynak sem Izráelben.

Hungarian RUF

Az Úr pedig igen naggyá tette Salamont egész Izráel szemében, és olyan királyi méltóságot adott neki, amilyen nem volt előtte egy királynak sem Izráelben.