1 Chronicles 29:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És örvendeze a sokaság, hogy szabad akaratjokból adának; mert tiszta szívökből adakozának az Úrnak; Dávid király is nagy örömmel örvendezett.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az egész népet nagy öröm töltötte el, mert bőkezűen, önként és tiszta szívvel adták az Örökkévalónak mindezeket. Dávid király is teljes szívvel örült ennek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A nép örvendezett, amikor ők fogadalmi ajándékaikat önként megígérték, — teljes szívvel ajánlották fel ugyanis azokat az Úrnak, — s Dávid király is örvendezett nagy örömmel.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És örvendezett a nép, hogy önként adakozhatnak, mert tiszta szívükből adakoztak az ÚRnak. Dávid király is nagy örömmel örvendezett.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És örvendezett a nép az ő hajlandóságaikon, mert teljes szívvel voltak hajlandók az Úr iránt; és Dávid király is örvendett nagy örömmel.

Hungarian EFO

Az egész népet nagy öröm töltötte el, mert bőkezűen, önként és tiszta szívvel adták az Örökkévalónak mindezeket. Dávid király is teljes szívvel örült ennek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És örült a nép az önkéntes adakozásnak, mert tiszta szívvel, önként adakoztak az ÚRnak. Dávid király is nagy örömmel örvendezett.

Hungarian RUF

És örült a nép az önkéntes adakozásnak, mert tiszta szívből, önként adakoztak az Úr nak. Dávid király is nagyon megörült.