1 Chronicles 4:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És Jábes az Izráel Istenét hívá segítségül, mondván: Ha engem megáldanál és az én határomat megszélesítenéd, és a te kezed én velem lenne, és engem minden veszedelemtől megoltalmaznál, hogy bút ne lássak! És megadá Isten néki, a mit kért vala.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jabéc Izráel Istenét hívta segítségül, benne bízott, és ezt kérte tőle: „Istenem, áldj meg engem! Adj nekem nagyobb területet, ahol élhetünk! Kezed legyen velem állandóan! Kérlek, védj meg minden bajtól és gonosztól, hogy ne érjen fájdalom!” Isten megadta neki, amit kért.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jábesz pedig segítségül hívta Izrael Istenét: „Bárcsak megáldanál engem s kiterjesztenéd határaimat s velem lenne kezed s nem engednéd, hogy elnyomjon a baj!” — Isten teljesítette is, amit kért.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jabéc Izráel Istenét hívta segítségül, és ezt mondta: Bárcsak valóban megáldanál engem, és kiszélesítenéd határomat, és kezed velem lenne, és megoltalmaznál minden veszedelemtől, hogy ne érjen fájdalom! És megadta neki Isten, amit kért.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Jabéc pedig Izráel Istenéhez kiáltott, mondván: Ha megáldván megáldasz engem, és kiszélesíted határomat, és velem lesz a kezed és megtartasz veszedelemtől, hogy ne érjen fájdalom: és megadta Isten, amit kért.

Hungarian EFO

Jabéc Izráel Istenét hívta segítségül, benne bízott, és ezt kérte tőle: „Istenem, áldj meg engem! Adj nekem nagyobb területet, ahol élhetünk! Kezed legyen velem állandóan! Kérlek, védj meg minden bajtól és gonosztól, hogy ne érjen fájdalom!” Isten megadta neki, amit kért.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jabéc segítségül hívta Izráel Istenét, és ezt mondta: Bárcsak nagyon megáldanál engem, és kiszélesítenéd határomat, velem lennél, és megoltalmaznál a bajtól, hogy ne érjen fájdalom! És megadta neki Isten, amit kért.

Hungarian RUF

Jabéc segítségül hívta Izráel Istenét, és ezt mondta: Bárcsak nagyon megáldanál engem, és kiszélesítenéd határomat, velem lennél, és megoltalmaznál a bajtól, hogy ne érjen fájdalom! És megadta neki Isten, amit kért.