1 Chronicles 4:43 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És valakik az Amálek nemzetségéből megmaradtak vala, mind levágák azokat, és ott letelepedének mind e mai napig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkoriban már csak kevesen maradtak meg az amálekiek közül. A Simeon törzséből valók pedig végleg kiirtották őket, és attól fogva mindmáig ők laknak a Széír-hegységben.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
megverte az amalekiták megmenekült maradványait és ott maradt helyükbe telepedve mind a mai napig.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mind levágták azokat, akik még Amálék nemzetségéből megmaradtak, és ott telepedtek le mindmáig.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és leverték Amálek menekültjeinek maradványát; és letelepedtek ott, mind e mai napig.
Hungarian EFO
Akkoriban már csak kevesen maradtak meg az amálekiek közül. A Simeon törzséből valók pedig végleg kiirtották őket, és attól fogva mindmáig ők laknak a Széír-hegységben.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Levágták Amálék menekültjeinek a maradékát, és ott laknak a mai napig is.
Hungarian RUF
Levágták Amálék menekültjeinek a maradékát, és ott laknak a mai napig is.