1 Chronicles 4:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jábes pedig testvéreinél tiszteletreméltóbb vala, és azért nevezé őt az ő anyja Jábesnek, mondván: Mivelhogy fájdalommal szülém őt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jabéc kiemelkedett a testvérei közül, mert mindenki nagyra becsülte. Anyja ezt mondta róla: „Nagy fájdalommal szültem őt!” Ezért nevezte el Jabécnek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jábesz volt a legnevezetesebb a testvérei között; anyja nevezte el Jábesznek, mondván: „Fájdalommal szültem őt,” —
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jabéc pedig tiszteletre méltóbb volt testvéreinél. Anyja nevezte el Jabécnek, mert ezt mondta: Bizony, fájdalommal szültem őt!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És Jabéc tekintélyesebb volt testvéreinél; és Jabécnek nevezte őt el, mondván: Mert fájdalommal szültem.
Hungarian EFO
Jabéc kiemelkedett a testvérei közül, mert mindenki nagyra becsülte. Anyja ezt mondta róla: „Nagy fájdalommal szültem őt!” Ezért nevezte el Jabécnek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jabéc tekintélyesebb volt testvéreinél. Anyja nevezte el Jabécnak, mert ezt mondta: Bizony fájdalommal szültem őt!
Hungarian RUF
Jabéc tekintélyesebb volt testvéreinél. Anyja nevezte el Jabécnak, mert ezt mondta: Bizony fájdalommal szültem őt!