1 Chronicles 5:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Saul királynak idejében pedig támasztának hadat a Hágárénusok ellen, és elhullának [azok] az ő kezeik által, és lakának azoknak sátoraikban, Gileádnak napkelet felé való egész részében.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Saul király idejében Bela nemzetsége harcolt a hagriak ellen, és legyőzte őket. Ezután a hagriak helyére telepedtek, és attól kezdve ők laktak a Gileádtól keletre elterülő vidéken.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és Saul napjaiban hadat indítottak az agariták ellen. Miután ezeket megölték, helyettük ők laktak sátraikban, a Gileádtól keletre eső egész vidéken.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Saul idejében pedig hadat indítottak a hagriak ellen, akik elhullottak kezük által, és azoknak sátraiban laktak Gileád egész keleti vidékén.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

tehát Saul napjaiban háborút folytattak a hágáriakkal; és mikor azok elestek a kezük alatt, azok sátoraiban laktak Gileád egész keleti határán.

Hungarian EFO

Saul király idejében Bela nemzetsége harcolt a hagriak ellen, és legyőzte őket. Ezután a hagriak helyére telepedtek, és attól kezdve ők laktak a Gileádtól keletre elterülő vidéken.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Saul idejében háborút indítottak a hagriak ellen, akik a hatalmuk alá kerültek, és azután azoknak a sátraiban laktak Gileád egész napkeleti vidékén.

Hungarian RUF

Saul idejében háborút indítottak a hagriak ellen; kiirtották őket, majd a sátraikban laktak Gileád egész keleti vidékén.