1 Chronicles 5:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert Júda tekintélyesebb vala az ő testvérei között, és ő belőle való volt a fejedelem, hanem az elsőszülöttségnek [haszna] lőn Józsefé):

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Júda törzse erősebb és hatalmasabb lett, mint Júda testvéreinek a törzsei. A fejedelem is Júdából származott, az elsőszülöttségi jog mégis József törzsénél maradt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hanem Júda lett a legerősebb a testvérei között s az ő törzséből származtak a fejedelmek, az elsőszülöttség pedig Józsefnek jutott. —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Habár Júda tekintélyesebb volt testvéreinél, és fejedelem is került ki belőle, de az elsőszülöttségi jog Józsefé lett.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mert Júda volt a leghatalmasabb testvérei között, belőle volt fejedelemnek való is; de az elsőszülöttség Józsefé lett.

Hungarian EFO

Júda törzse erősebb és hatalmasabb lett, mint Júda testvéreinek a törzsei. A fejedelem is Júdából származott, az elsőszülöttségi jog mégis József törzsénél maradt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

mert Júda hatalmasabb volt testvéreinél, és fejedelem is származott belőle, bár az elsőszülöttségi jog Józsefé volt.

Hungarian RUF

mert Júda hatalmasabb volt testvéreinél, és a fejedelem is belőle származott, bár az elsőszülöttségi jog Józsefet illette.