1 Chronicles 5:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A seb miatt pedig sokan elhullának; mert Istentől vala az a harcz; és azok helyén lakának a fogságig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A harcban sok ellenségük elesett, mert ez az egész hadjárat Isten ügye volt. Így azután Rúben és Gád törzse, meg Manassé fél törzse letelepedett a legyőzöttek helyére, és egészen az asszír fogság idejéig ott éltek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
sebesülten pedig sokan hullottak el, mert az Úr harcolt velük. Így ők laktak ott helyettük egészen fogságba hurcolásukig.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Sebesülés miatt is sokan elestek, mert Istentől volt az a harc, és azok helyén laktak a fogságig.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
mert sokan elestek holtan, mert Istentől volt ez a háború. Aztán a helyükben laktak a fogságig.
Hungarian EFO
A harcban sok ellenségük elesett, mert ez az egész hadjárat Isten ügye volt. Így azután Rúben és Gád törzse, meg Manassé fél törzse letelepedett a legyőzöttek helyére, és egészen az asszír fogság idejéig ott éltek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Sokan estek el halálra sebzetten, mert az Istentől volt ez a harc. Az ő helyükön laktak a fogságig.
Hungarian RUF
Sokan estek el halálra sebzetten, mert Istentől volt ez a harc. Az ő helyükön laktak a fogságig.