1 Chronicles 5:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vétkezének pedig az ő atyjoknak Istene ellen; mert a föld lakóinak bálványisteneivel paráználkodának, a kiket az Isten szemök elől elpusztított.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azonban nem maradtak hűségesek Istenhez, akit őseik imádtak, hanem azokat az idegen isteneket kezdték imádni, akiket az előttük ott élő idegen népek tiszteltek. Pedig ezeket az idegen népeket Isten pusztította el.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elhagyták azonban atyáik Istenét s parázna módra az ország azon népeinek istenei után jártak, amelyeket Isten eltávolított előlük.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De vétkeztek atyáik Istene ellen, mert az ország népeinek bálványisteneivel paráználkodtak, amely népeket Isten kipusztított előlük.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De kötelességszegést követtek el atyáik Istene ellen; és az ország azon népeinek isteneit bálványozták, melyeket Isten kiirtott előlük.
Hungarian EFO
Azonban nem maradtak hűségesek Istenhez, akit őseik imádtak, hanem azokat az idegen isteneket kezdték imádni, akiket az előttük ott élő idegen népek tiszteltek. Pedig ezeket az idegen népeket Isten pusztította el.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De hűtlenekké váltak őseik Istenéhez, mert az ország népeinek az isteneivel paráználkodtak, amely népeket Isten kipusztított előlük.
Hungarian RUF
De hűtlenné váltak őseik Istenéhez, mert azoknak a népeknek az isteneivel paráználkodtak, amelyeket Isten kipusztított előlük az országból.